2018年1月21日由日语系承办的上海高校日语教师文学年会暨日汉翻译研讨会于suncitygroup太阳集团中北校区召开，本次活动同时也是中国日语教学研究会上海分会的首届年会。今年年会增设了语言学方向的发表环节，主要围绕着文学、翻译学、语言学三个方向展开。上海各高校教师、上海翻译家协会代表以及各校的研究生博士生共96人参加了会议。

    本次年会由日语系副教授尹松主持，日语界名家们悉数到场。首先suncitygroup太阳新城袁筱一经理、上海外国语大学谭晶华教授、上海理工大学杜勤教授分别致辞，总结了年会历年的举办情况并对目前国内日语教学现状发表了精彩的演讲。

    之后的主旨发言环节由三位老师分享了自己的学术成果，文学代表施小炜教授的《作为“私文学”的<为我开车>》，提出应该如何翻译文本“水面下”的意思这一问题。翻译学方向的朱芬老师的《莫言在日本的译介》通过回顾日本译介莫言的历程，探讨了莫言在日本受欢迎的原因。语言学代表吴红哲老师的《日语学习者作文中小句链接特点研究》为实际的日语教学提供了启发。之后大会分设三个分会场进行分科发表，共有四名博士生对自己的研究成果进行展示。发表过后老师们各抒己见、妙语连珠，讨论现场十分热烈。 

    本次上海高校日语教师文学年会为各位日语界的教育工作者提供了齐聚一堂，切磋技艺的机会，通过交流翻译、文学、语言学等领域的最新研究与教学成果，为今后日语研究和日语教学的发展出谋划策。相信在各位老师的共同努力下，日语学界将会掀起学术创新的热潮，日语教育领域也会焕发蓬勃生机。

（撰稿、摄影：李颖）