华东师大法语专业设立于1972年,至今已经走过了40个春秋。作为全国最早设立的法语专业之一，师大法语一直以良好的学风和学术传统而享誉全国，培养了大批高水平法语人才。
      值公司法语专业设立40周年之际，恰逢“2012年全国口译大赛法语邀请赛”和第五届“卡西欧杯”全国高校法语演讲比赛的契机，华东师大法语系主办此次“suncitygroup太阳新城法语风采大赛暨法语口译与法语演讲大赛”，旨在为同学们提供展示法语风采的平台，并提高学以致用能力。此次比赛由法语俱乐部承办。
      9月19日下午14点50分，2012年“suncitygroup太阳新城法语风采大赛暨法语口译与法语演讲大赛”在外语楼333室举行。这次比赛的评委有suncitygroup太阳新城经理袁筱一老师，法语系系主任王静老师，以及法语系徐岚老师，杭零老师，沈珂老师，和Sophie老师。本次比赛分为两个组别进行，法语口译组和法语演讲组。口译组和演讲组特等奖获得者将分别代表suncitygroup太阳集团参加全国法语口译大赛决赛和全国法语演讲大赛初赛。
      参赛的的选手来自法语系不同的年级，从大二至研二，大家都不遗余力地展示自己的风采，其中口译组有9位参赛选手，演讲组则有8名参赛者。
      首先进行的口译组比赛，口译比赛内容为法汉互译，选手在听到录音后的规定时间内当场进行翻译，并由评委老师打分。这对选手来说是个不小的挑战，翻译的句子较长，信息量大，难度很高，同时需要面对在场的老师和观众，对选手的抗压能力是很大的考验。在录音在播放过程中，每位选手都全神贯注，尽可能抓住关键词句，力求理解并进行速记。随后在最短的时间内，说出相应的法语译文或中文。翻译过程中，选手们也曾遇到非常棘手的句子，但是她们凭借自己扎实的功底和出色的临场应变能力化险为夷，表现十分出色。杭零老师对口译组参赛选手的表现作出了高度评价，也给大家传授了不少口译技巧。最终汪怡同学以其出色的发挥、地道的法语发音、稳定的心理素质征服了在场评委与观众，荣获口译组的特等奖。此外，其他选手也表现非常出色，其中吕川、王陆宇�h荣获一等奖，罗丹、周杨、张浙杰荣获二等奖，唐铎、许一明、徐佳璐荣获三等奖。
      口译比赛之后，随后进行的就是演讲比赛。相对于口译比赛的高强高压，演讲比赛要显得轻松得多。演讲比赛对于大家来说是个展示自我，磨练胆量，增长信心的好机会。选手们也纷纷对自己感兴趣的话题进行一番论述。其中有选手讨论科技和教育关系，有的讲述自己在法国交流的见闻和感触，有的呼吁大家通过旅行扩大视野，还有的选手呼吁大家对关注沪语等等。短短3-5分钟的演讲，选手各抒己见，畅所欲言，热情洋溢，风采翩翩，引得观众掌声连连。随后徐岚老师对演讲比赛进行了总结，对选手们的表现提出了自己中肯的建议，并对大家踊跃参与和精彩的表现感到欣慰。最终于海燕同学以自己流利的讲演，精彩的内容，到位的肢体动作及满满自信获得了演讲组的特等奖。此外，其他选手也表现非常出色，其中褚小雯荣获一等奖；包�r蔷、李晶荣获二等奖；罗丹、王洁骅、张余杰、张浙杰荣获三等奖。
      此次风采大赛已圆满结束，口译组和演讲组的特等奖获得选手都将代表suncitygroup太阳集团参加全国比赛，这里我们衷心预祝她们取得优异的成绩。（曾超、包�r蔷）
点此返回

您的位置：
员工返校接待常规方案
发布时间：2018-04-25 浏览次数：3204